Wednesday, December 26, 2012

One and only Dundiraj-2

      ‘ಡುಂಡಿರಾಜ್ ರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಾದ’ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊ.ಎಸ್.ಎಂ.ಶಶಿಧರ್ ಅವರು ಸಭಿಕರಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ ಸ್ಥಳದಲ್ಲೇ ಡುಂಡಿರಾಜ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಹನಿಗವಿತೆಯೊಂದನ್ನು ರಚಿಸಿ ವಾಚಿಸಿದರು.


ಹನಿಲೋಕದ ಡುಂಡಿ;
ಪ್ರತಿಭೆಯಿಲ್ಲಿ ದಂಡಿ ದಂಡಿ
ಅಕ್ಷರಗಳಿಲ್ಲಿ ಪಾದರಸ;
ಸವಿ ಸವಿ ಮಸಾಲ ದೋಸ!


Dundi of Hani world
Talent in abundance!
Words flow like mercury
Relish like masala dosa!


ಕವಿತೆಗಳ ತುಂಬಾ
ಪ್ರಾಸ, ಪಂಚು, ಪನ್ನು,
ಅರಿವು ತುಂಬುವ
ಮಿಂಚು, ಪಿಂಚು, ಪಿನ್ನು!


Poetry packed with
Rhyme, Punch and Pun,
enlighten us through
pinch and pin!


ಕನ್ನಡಕ್ಕೊಬ್ಬರೇ
ಡಾಕ್ಟರ್ ರಾಜ್;
ಹನಿಗನ್ನಡಕ್ಕೊಬ್ಬರೇ
ಡುಂಡಿರಾಜ್!

-ಎಸ್.ಎಂ.ಶಶಿಧರ್


For Kannada one
and only Dr.Raj;
For Hanikannada
one and only Dundiraj!

-S.M.Shashidhar
(Translated from Kannada)








No comments:

Post a Comment